Kunnioi­tettu tasa­val­lan presi­dentti, ärade republi­kens presi­dent! Kiitän lämpi­mästi pitä­mäs­tänne puheesta.

Jag vill framföra mitt varma tack för ert tal.

Hyvät kansan­edus­ta­jat,

Suomessa on käyty 2. huhti­kuuta edus­kun­ta­vaa­lit, ja suoma­lai­set ovat valin­neet edus­ta­jansa valtio­päi­ville. Demo­kra­tia on jälleen puhu­nut.

Suomen kansa on käyt­tä­nyt sille kuulu­vaa ääntään, ja valin­nut juuri teidät edus­ta­maan kaik­kia suoma­lai­sia. Haluan kiit­tää jokaista ehdolle lähte­nyttä työpa­nok­ses­taan demo­kra­tian toteu­tu­mi­sen. Jokai­sen panosta tarvit­tiin.

On etuoi­keus naut­tia suoma­lais­ten luot­ta­musta ja kantaa vastuuta maan asioista. Se on painava vastuu, jonka jokai­nen tässä salissa tulee varmasti tunte­maan harteil­laan. Sitä ei kuiten­kaan pidä säikäh­tää. Se on myös mitä suurin kunnia.

Det är ett privi­le­gium att ha finlän­dar­nas fört­roende och att bära ansvar för landets ange­lä­gen­he­ter. Det är ett ansvar som kommer att vila tungt på alla i denna sal. Men det är inget vi ska känna ängs­lan inför. Ansva­ret är också en synner­li­gen stor ära.

Valtio­päi­villä istuu 200 kansan­edus­ta­jaa ympäri Suomen. Tänään tässä salissa työnsä aloit­taa edus­taja, joka on ollut edus­kun­nassa jo 44 vuotta. Tänään aloit­taa moni uusi edus­taja, jolle tämä kausi voi olla alku jopa elämän mittai­selle parla­men­taa­ri­selle uralle. Oli matka edus­ta­jana pitkä tai lyhyt, se on arvo­kas.

Hyvät edus­ta­jat, 

Minä uskon, että jokai­sella tässä salissa on sama tavoite: suoma­lai­sen hyvin­voin­tiyh­teis­kun­nan turvaa­mi­nen.

Pysäh­dy­täänpä tämän ajatuk­sen äärelle. 

Me kaikki haluamme, että Suomessa on jatkos­sa­kin hyvät ja tasa-arvoi­set palve­lut, koulu­tuk­sesta sosi­aali- ja terveys­pal­ve­lui­hin. Haluamme, että heikoim­masta pide­tään huolta. Jaettu tavoite on erin­omai­nen lähtö­kohta työlle.

Meillä on erilai­sia näke­myk­siä siitä, miten tavoit­tee­seen pääs­tään. Keinot erot­ta­vat puolueita, edus­kun­ta­ryh­miä ja edus­ta­jia toisis­taan. Mutta tavoite, se on yhtei­nen.

Yhdis­tä­vien asioi­den tunnis­ta­mi­nen on tärkeää.

Edel­li­nen edus­kunta teki lähes yksi­mie­li­sesti päätök­sen Natoon liit­ty­mi­sestä. Isän­maan turval­li­suu­den ja suoma­lais­ten arjen turval­li­suu­den takaa­mi­nen yhdis­tä­vät laajasti ajat­te­luamme.

Vaali­kau­den työ on matka, jota kukaan ei käy yksin. Jokai­sen täällä istu­van tehtä­vänä on raken­taa entistä vahvem­paa, yhte­näi­sem­pää ja kestä­väm­pää Suomea.

Ja yhdessä pystymme teke­mään Suomesta lujan: maan, joka pärjää maail­man myrs­kyissä ja pystyy huoleh­ti­maan suoma­lais­ten perus­tar­peista.  

Arbe­tet under valpe­rio­den är en resa som ingen gör ensam. Var och en som sitter här har till uppgift att bygga ett star­kare, mer sammanhål­let och mer håll­bart Finland.

Och till­sam­mans kan vi göra Finland starkt: ett land som klarar av alla stor­mar och kan till­go­dose finlän­dar­nas grund­läg­gande behov.  

Vaali­tais­to­jen jälkeen kokoon­numme aina tähän saliin. Tämä on hetki, jolloin on aika jättää repi­vät vaali­kes­kus­te­lut ja vastak­kai­na­set­te­lut taakse. Meidän tehtä­vämme on raken­taa, ei hajot­taa.

Hyvät kansan­edus­ta­jat,

kuten sanoin, meillä on erilai­sia näke­myk­siä siitä, miten yhtei­seen tavoit­tee­seen pääs­tään. Siksi debatti on tähän saliin aina terve­tul­lutta.

Tervee­seen demo­kra­ti­aan kuuluu sanan­va­paus ja oikeus kysee­na­lais­taa. Sivis­ty­neessä maassa se tehdään toista kunnioit­taen ja erilai­sia näke­myk­siä arvos­taen.

Vain toinen tois­tamme haas­ta­malla löydämme parhaat ratkai­sut Suomelle.

Laivamme kurs­sia pitää päivit­tää. Maailma muut­tuu ympä­ril­lämme jatku­vasti, ja meidän pitää pysyä mukana muutok­sessa. Suomi ei ole koskaan valmis. Meidän tehtä­vämme on luot­sata Suomea turval­li­sesti rauhal­li­sem­mille vesille.

Hyvät edus­ta­jat,

Aina muutos ei ole odotettu, kuten viime kaudelle osuneet krii­sit ovat osoit­ta­neet.

Koko maailma kärsi koro­na­pan­de­miasta, ja Suomi oli pitkään poik­keus­ti­lassa. Kiitos tasa­val­lan presi­den­tille, edel­li­selle edus­kun­nalle, päämi­nis­te­rille ja halli­tuk­selle sekä viran­omai­sille, jotka teki­vät parhaansa vaikeassa tilan­teessa. Suoma­lai­nen hyvin­voin­tiyh­teis­kunta näytti voimansa ja toimi­vuu­tensa.

Krii­sin kaik­kia seurauk­sia emme tiedä. Samalla, kun meidän on varau­dut­tava uusiin krii­sei­hin, tämän krii­sin jälki­hoito jatkuu.

Erityi­sen huolis­sani olen nuoris­tamme. Lapsiin ja nuoriin Suomen sulkeu­tu­mi­nen jätti toisen­lai­set jäljet kuin meihin aikui­siin.

Kun korona hellitti, olimme toiveik­kaita: Maailma avau­tuu, ehkä kaikki palaa ennal­leen.

Näin ei käynyt. 

Venä­jän hyök­käys­sota Ukrai­naan on ensim­mäi­sestä päivästä alkaen ollut rauk­ka­mai­nen teko.

Sodan seurauk­set näky­vät ympäri Euroop­paa, mutta emme saa kään­tää katset­tamme sieltä, mihin sota konkreet­ti­sesti kohdis­tuu.

Ukrai­nan kansa on tais­tel­lut yli vuoden Venä­jää vastaan – ja osoit­ta­nut, ettei Ukraina ole mikään alta­vas­taaja.

Hinta on ollut ukrai­na­lai­sille kova. Jokai­nen mene­tetty henki, hajon­nut perhe, pommi­tettu koti, koulu ja sairaala – ne ovat anteek­sian­ta­mat­to­mia.

Suomi tukee Ukrai­naa sodan loppuun saakka: tavoit­teena on Ukrai­nan voitto ja oikeu­den­mu­kai­nen rauha. Me olemme puolemme valin­neet.  

Korona, sota, suur­val­to­jen vallan koros­tu­mi­nen – kaikki tämä on lisän­nyt epävar­muutta.

Jakau­tu­mi­nen uhkaa myös koti­maata. Puheissa tuntuu olevan yhä enem­män meitä ja heitä. Meitä, jotka ovat hyvän puolella, omaa­vat jalot motii­vit ja teke­vät oikeat ratkai­sut – ja sitten heitä, niitä toisia. 

Ystä­vät, pide­tään huolta, että on vain meitä. 

Me olemme pieni kansa. Suomella ei ole varaa meihin ja heihin.

Hyvät kansan­edus­ta­jat,

Suomi on veden­ja­ka­jalla. Suoma­laista hyvin­voin­tiyh­teis­kun­taa on raken­nettu yli 100-vuoti­sen itse­näi­syy­temme ajan, jokai­nen suku­polvi ja edus­kunta vuorol­laan. 

Meidän vastuul­lamme on huoleh­tia, että neljän vuoden päästä hyvin­voin­tiyh­teis­kunta ei ole rapis­tu­nut, vaan vahvis­ta­nut. Sen olemme velkaa, emme vain menneille suku­pol­ville, vaan erityi­sesti tule­ville.

Siksi tosi­asiat on tunnus­tet­tava ääneen: julki­nen talous ei voi hyvin.

Jotta hyvin­voin­tiyh­teis­kun­nan palve­lut – päivä­ko­dit, koulut ja vanhus­pal­ve­lut – voidaan pelas­taa, tarvit­semme selkä­no­jaksi vahvan ja kestä­vän talou­den. Yli varo­jemme emme voi loput­to­miin elää. Kukka­ron nyörejä on kiris­tet­tävä.

Hyvät kolle­gat,

Talou­den kuntoon saat­ta­mi­sen lisäksi edes­sämme on paljon tehtä­vää. 

Meidän on saatava uuden raken­teen mukai­set sosi­aali- ja terveys­pal­ve­lut toimi­viksi. Nyt on aika keskit­tyä hoito­jo­no­jen purka­mi­seen ja palve­lui­den paran­ta­mi­seen.

Meidän on tehtävä ratkai­suja, jotka lisää­vät suoma­lais­ten osaa­mista ja vauh­dit­ta­vat tule­vai­suu­den menes­tystä.

Meidän on pidet­tävä huolta ilmas­tosta ja luon­non moni­muo­toi­suu­desta. Ilmas­ton­muu­tok­sen torjunta ei ole uhka, vaan mahdol­li­suus luoda kasvua ja uutta suoma­laista menes­tys­ta­ri­naa.

Tällä vaali­kau­della saamme raken­taa Nato-Suomea. Tässä edus­kun­nalla ja erityi­sesti puolus­tus­va­lio­kun­nalla on tärkeät roolinsa.

Nyt, valtio­päi­vien alkaessa on juuri oikea aika ryhtyä töihin ja kanta­maan vastuuta.

Suoma­lai­set äänes­ti­vät meidät edus­kun­taan, jotta me teemme tarvit­ta­vat päätök­set tule­vai­suu­den turvaa­mi­seksi. Se tarkoit­taa myös kompro­mis­seja, se tarkoit­taa uskal­lusta tehdä ikäviä päätök­siä.

Siinä mita­taan kansan­edus­ta­jan kestä­vyyttä. Kykyä nähdä pidem­mälle, siir­tää tarvit­taessa omat tunteet ja toiveet sivuun, sietää epämu­ka­vuutta.

Hyvät kansan­edus­ta­jat,

meidän vies­timme jokai­selle suoma­lai­selle on, että kaikki tulee mene­mään hyvin. 

Äraden riks­dags­le­da­mö­ter, vårt buds­kap till varje finlän­dare är att allt kommer att gå bra. 

Arjen kustan­nus­ten nousu aiheut­taa huolta monessa kodissa, tämän huolen me ymmär­rämme ja pyrimme siihen osal­tamme vastaa­maan. 

Edes­sämme on aika, jolloin joudumme vähän tinki­mään. Jos tingimme tänään, huomenna on kaikilla parempi. Kenel­tä­kään ei kuiten­kaan vaadita mahdot­to­mia. 

Edus­kun­nan tehtävä on olla nimensä mukai­sesti Suomen kansan edus­taja. Se tarkoit­taa, että suoma­lai­nen voi aina luot­taa siihen, että me olemme heidän puolel­laan. Huoleh­dimme, että jokai­sen elämä ja arki sujuu.  

Me suoma­lai­set olemme aina pärjän­neet, kun olemme tart­tu­neet toimeen. Olemme aina olleet ahkera työtä tekevä kansa, ja niin olemme nytkin. Vain työllä ja yrit­tä­mi­sellä tämä maa menes­tyy. 

Ja me suoma­lai­set olemme myös pitä­neet heikoim­mista huolta, ja niin me pidämme vasta­kin. ma

Asiat on ennen­kin saatu hoidet­tua – ja niin me teemme nytkin! 

Hyvät kansan­edus­ta­jat,

te edus­tatte tutki­tusti maail­man onnel­li­sim­man maan asuk­kaita. Vaikka meillä on paljon korjat­ta­vaa ja tehtä­vää, on tärkeää muis­taa, kuinka paljon hyvää ympä­ril­lämme on. Vaali­kaamme sitä. Kasvat­ta­kaamme sitä.

Jag önskar er alla framgång med detta uppdrag.

Ärade republi­kens presi­dent! På riks­da­gens vägnar tackar jag er för det ni uttryckte i ert öppning­sanfö­rande, och ber samti­digt att få framföra riks­da­gens häls­ning och försä­kran om dess högakt­ning

Toivo­tan teistä jokai­selle menes­tystä tähän tehtä­vään.

Arvoisa tasa­val­lan presi­dentti! Samalla kun edus­kun­nan puolesta kiitän teitä lausu­mis­tanne sanoista, pyydän saada esit­tää teille edus­kun­nan terveh­dyk­sen ja kunnioi­tuk­sen vakuu­tuk­sen.

Lisää sisältöä samassa kategoriassa